1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 SÖZ NEREDEN GELİYOR ESKİ YUNAN KELİMESİ "DAIMAI" 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 "AYNI KADERİ PAYLAŞMAK" ANLAMINA GELİYOR 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,273 ŞEYTANLAR BAŞLANGIÇTA İNSANLAR ARASINDA VARDI 4 00:01:05,356 --> 00:01:10,236 VE ONLARI KORUMACILARI OLARAK KORUDU 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Hayatım sanki sislerle kaplanmış gibi. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Kim dost, kim düşman? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Yoksa etrafımdaki herkes düşman mı? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Bilemiyorum. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Sisin içinden bana yaklaşan mı 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 şeytan mı yoksa melek mi? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,962 Beni kurtarmaya mı geldiler 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 yoksa beni yok etmek için mi? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Gerçek çok kırılgan 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 en hafif sis bile onu gizleyebilir. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 BÖLÜM 1 SİS İÇİNDE YAŞAMAK 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Dua edelim. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 200 YIL ÖNCE, JOSEON 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Yüce Allah, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 lütfen bize rehberlik edin 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 isteğini her zaman hatırlamak 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 ve bunu uygulamamız için bize yetki verin 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 sözlerimiz ve eylemlerimizle. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 söyleniyor 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 o kötü ruhlar takipçilerinizi kandırmaya çalışın 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 Kutsal sözünüz olan İncil'den alıntı yaparak. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 BU MÜBAREK SU BENİ GÜNAHLARIMDAN TEMİZLESİN VE BENİ KÖTÜ RUHLARDAN KORU. AMİN. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Kötü ruhlar bizi Tanrı'dan ayırmaya çalışıyor 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 ve onun gücünü ve ihtişamını çal. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Onların cazibesine direnmek için, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 yapmalıyız… 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Bu nedir? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 Bu kan! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 Bu şeytan! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 HER ŞEYİ O'NUN ÜZERİNDEN YAPABİLİRİM BANA GÜÇ VEREN, FİLİPİLİLER 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 Canım. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Uzak dur. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Her zamanki gibi inanılmazım. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Katolikler inanıyor 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 insanların üç tür düşmanı vardır. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Birincisi kendi bedenleri, 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 onları içeriden baltalayan tembellik gibi özelliklere sahiptir. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 İkincisi ise dünya hayatlarıdır. 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 onları dışarıdan yiyip bitiren. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Üçüncü ve son düşmanları 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 kötü ruhlardır. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Olmuş gibi görünüyorsun günlerce açlıktan ölüyoruz. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Bugünlerde kim değil? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 Dileğiniz açlıktan kurtulmak mı? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Kim olduğunu bilmiyorum 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 ama Majesteleri bile çözemez-- 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 Deniz balıklarla dolu. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Bakın suda nasıl parlıyorlar. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Ne oldu? 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Biliyorum. Sen bir goblin olmalısın. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Beni karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin? bu kadar çirkin ve aşağılık bir ruha mı? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Sonra Ejderha Kral? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Ben onun gibi yaşlı bir adam değilim. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 -Dokuz kuyruklu tilki mi? -Her yere kürk döküyorlar 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 ve köpekler gibi kokuyorsun. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Peki sen nesin? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Ben yeraltı dünyasından gelen bir şeytanım. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Ne? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Siz insanlar beni çağırıyorsunuz 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 kötü bir ruh. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Bir şeyler görecek kadar mı açım? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Tanrım, yakında ölüyor olmalıyım! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 Bu da ne? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Ciddi miydin? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Aman Tanrım! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Yine de bedava değil. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Benimle bir anlaşma yapmalısın. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Anlaşma mı? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Anlaşma on yıl sürecek. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 Ve asla aç kalmayacaksın o dönemde 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 çünkü bu senin dileğin. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Daha sonra ne olur? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Bedenin ölecek, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 ve ruhun sonu geldiğim yere varacak. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Nasıl bir yer orası? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Siz insanlar buna öyle diyorsunuz 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 cehennem. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Cehennem? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 Ağzım sulandı sadece kendi etime bakarak. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Cehennem buradan daha kötü olamaz. 85 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 -Ver onu buraya. -Göründüğünden çok daha cesursun. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 Ne? Nasıl görünüyorum? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Devam edip imzalayalım mı? 88 00:08:43,689 --> 00:08:45,816 Bu şey ilginç görünüyor. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Ne yapıyorsun? Acıtıyor! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 "Kişi kendi kanıyla imza atmalıdır." 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Kural budur. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Adınız ne? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Park Bok-gyu. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Park Bok... Ne? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Bok-gyu. -"Bok-gyu." 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Ne tuhaf bir isim. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Şuna bak! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Kötü ruhlar insanları kandırır ve kafalarını karıştırır kibirli ama baştan çıkarıcı yöntemleriyle, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 onları baltalamak hem içeriden hem de dışarıdan. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Ancak kim kötü bir ruh gördü? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Var olsalar bile, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 onlar sadece dış güçlerdir. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 On yıl sonra görüşürüz. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Buna inanamıyorum. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Teşekkür ederim Buda! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Yanlış adama teşekkür ediyorsun. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Her ne kadar dış güçlerin insanları yoldan çıkarabilir, 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 bütün kötülükler eninde sonunda ortaya çıkar insan arzularından. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Yani hata yalan söyleyemez yalnızca kötü ruhlarda. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 2023 KORE CEO ÖDÜLLERİ 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Kafeinsiz bir şey lütfen. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Yarı zamanlı mı çalışıyorsunuz? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Alkolsüz mojitoyu biliyordum bir hit olurdu. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Hisse senedi ticareti yapıyor musunuz? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Yani kim istemez, değil mi? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Eğer yaparsanız eminim duymuşsunuzdur Hanmyeong Yatırım ve Menkul Değerler. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Al onu. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Yüzlerce insan var tavsiyem için sırada bekliyorum 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 ama sıraya girmene izin vermeye hazırım. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 -Nedeni? - Muhtemelen değişiklik yapıyorsun. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Bütün bu mücadele kira ve faturalarla 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 o güzel yüzünü yaşlandıracak. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Sadece kalbimi kırıyor. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Sana daha sonra bir içki ısmarlayayım. Bana numaranı ver. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Şimdi Yılın CEO'sunu açıklayacağız 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 FandB Endüstrisi için. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Kazanandan sahneye çıkmasını rica ediyorum. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Sekreterimi arayabilirsin herhangi bir yatırım soruşturmasıyla ilgili. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Bütün bunlar içecekleri kapatmak için çabalıyor ve yetersiz maaşınla ilgili faturalar 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 saçlarınızı hızla kaybetmenize neden olur. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Sadece kalbimi kırıyor. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Hey, sen hırslı bir adamsın. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Mirae Grubunun prensesine asılmak mı? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 -Prenses? -O bir Instagram fenomeni. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Ona tatlı dünyasının IU'su diyorlar 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 ve FandB endüstrisinden Kim Yun-a. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae FandB en yüksek dereceyi aldı 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 iki yıl üst üste. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 "Hermes'teki Şeytan" mı? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Tebrikler Bayan Do Do-hee! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Merhaba, ben Do Do-hee. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [ÖZEL] MIRAE FandB'İN SOĞUTUCU SUYU ŞEKERLE PAKETLENMİŞ Mİ? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Çizgileri kasıtlı olarak bulanıklaştırdılar fruktoz ve şeker arasındadır. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Birileri kurnazca taktikler kullanıyor. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Bunu kim yaptı? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 İnceliyorum. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 En çok kim kıskanırdı performansımızdan mı? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Rakiplerimiz veya bağlı kuruluşlarımız. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Param güç gaspında grup içinde. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Bu olasılığa öncelik vereceğim. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Hadi doğrudan ofise gidelim. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Yapamayız. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Kör randevunun zamanı değil. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 YÜCE JU 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Bundan sonsuza kadar kaçınamazsınız. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 -Başkanı bilirsin-- - Kesinlikle istiyorum. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Merhaba Bayan Ju. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Yolda mısın? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Evet, yeni geldim. Kontrolünüz nasıl gidiyor? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Yakında başlayacak. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Sana söylemem gereken bir şey var. İş yerinde bir sorun çıktı ve... 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Yani tarihi iptal etmek mi istiyorsun? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Önce işime bakayım ve biraz bekle... 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Kontrolleri de erteleyelim. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Tamam, tamam. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Randevuma gideceğim, tamam mı? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Unut gitsin. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Görücü randevularından nefret ettiğini anlıyorum. Sorun değil. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Ben de kontrollerden nefret ediyorum. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Ben bunu söylemedim. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Görücü randevularını severim. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Kim biriyle tanışmak istemez ki süslü bir yemeğin üzerine mi? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Böylece? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Randevumda eğleneceğim 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 bu yüzden iyice araştırdığınızdan emin olun... 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Hadi başlayalım. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Ne kadar kalmalıyım? kaba davranmamak için mi? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 En az 30 dakika diyebilirim. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 Tamam aşkım. Gidip kapmalısın yiyecek bir şeyler Bayan Shin. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Gidip 30 dakika geçireceğim oyuncak bebek gibi oturuyor. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Sanırım Chucky'yi arayabilirsin Child's Play'den de bir oyuncak bebek. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 -Geri döndüm patron. -Elbette. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Kim ticari haklardan feragatnameyi imzaladı. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Sanırım o tam bir aptal değil. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Kendi derisini nasıl kurtaracağını biliyor. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 Ne oldu? 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Bu şeyin nesi var? Sıkışmış mı? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Kim o? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Sakın bana unuttuğunu söyleme. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Bugün zaten var mı? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Nasıl unutabildin? bu kadar önemli bir gün mü? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Sanırım umursayan tek kişi bendim. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 SUÇ VE CEZA 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Harika olmaz mıydı 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 sınırsız zamana sahip olmak bir kum saatinin dönüşünde mi? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Devam etmek. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Başka bir yol olmalı. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Sözleşmemizi uzatabiliriz. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Hayır, yeni bir sözleşme imzalasak nasıl olur? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Sen daha iyi biliyorsun. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Direnmenin anlamı yok. Güzel bir vedalaşalım. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Hiçbir yere gitmiyorum! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Yapmayacağım! Çekip gitmek! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Yanıma gelme! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Geri çekilin! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Ayrıca hiçbir insan isteyerek ölmez. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Bu kadar insan olduğunu gördüğüme sevindim bir kez olsun son anlarında. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Lütfen bana bir şans daha ver. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Buraya nasıl geldiğim hakkında hiçbir fikrin yok. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Biliyorum. Benim sayemde buraya geldin. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Dileğinden beri zenginlik ve güç elde etmekti, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 senin için bunu yerine getirirdim ne yaptığın önemli değil. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Tek yaptığın yöntemi seçmekti. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Sana her şeyi vereceğim. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Peki 10… Hayır, benimkinin yerine 100 hayat daha mı? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Bu senin için kötü bir anlaşma değil, değil mi? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 İşimi seviyorum. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Nedenini biliyor musun? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 Anlaşma herkes için adil. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 İstediğim tek şey 222 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 karşı tarafın ruhudur. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Başka bir şey yok. 224 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 Neydi o? 225 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 Patron bugün enerji dolu. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Boynundaki büyük bir ağrıyı çözdü. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 İyi bir ruh halinde olmalı. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Nefes alamıyorum. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Kalp krizinden öleceksin. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Cehennem nasıl bir yer? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Söyledikleri kadar kötü mü? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Tembeller gönderilir değirmen taşları üzerinde durmadan koşmak 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 Cehennem ateşi bu kadar şiddetli yanarken etinizi ve kemiklerinizi eritir. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Ama bunların hepsi geçmişte kaldı. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Bu çocuk oyuncağı 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 gittiğin yere kıyasla. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Bunu bana hiç açıklamadın. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Hiç sormadın. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Sonunuz cehennemde olurdu anlaşmamız olmasa bile. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Kaybedecek hiçbir şeyin yoktu. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Oldukça akıllıca bir seçim yaptığını söyleyebilirim. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Bu kulağa saçma gelebilir, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 ama bunu duymak oldukça rahatlatıcı. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 İDARİ MÜDÜR JEONG GU-WON 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Üzgünüm ama tamamen doluyuz. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Bir müşteri tüm mekanı rezerve etti. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 İnanılmaz. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ona bugünün doğum günüm olduğunu bile mi söyledi? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Erkek müşteriniz var değil mi? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Ben onun misafiriyim. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 O zaman sana masanı göstereyim. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Orada hanımefendi. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Bütün bu yaygara da ne? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Madam Ju'nun ruh eşi olabilir. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Neden onunla bizzat evlenmiyorsun? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 bilmiyordum insanların hâlâ basılı gazete okuduğunu 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 uçakların dışında. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Sadece gösteri amaçlı mı? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 bilmeni sağlayacağım 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 işimle evliyim. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Erkeklere ilgim yok... 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 ne olursa olsun. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 İşinle evlen ya da yastığın umurumda. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 Bu beni ne kadar ilgilendiriyor? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Kişisel bilgilerinizi paylaşmanız gerekiyorsa, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Banka hesabınızın şifresini tercih ederim. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Birlikte okula mı gittik? şans eseri? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 -Pek olası değil. -Dışarıya çıkıyor muyduk? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 O zaman beni hatırlarsın. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Yani sen benim okul arkadaşım ya da eski sevgilim değilsin. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 O zaman görgü kuralların nerede? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Bütün insanlar 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 benim için önemsizdir. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Bu yakışıklı delinin nesi var? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Pazarlığın bana düşen kısmını tutuyorum. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Sen de olsan iyi olur. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Yüce. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Neden bu zorluğa katlanmak zorundayım? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 DAKİKA 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 BAŞLA 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Bu restoranın tamamını ayırttım sakin bir yemek yemek için. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Kulağa iyi geliyor. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Güzel ve tuhaf olacak. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Yemek istersen başka restoranlar da var. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Sonra ayrılırsın. Belli ki pek çok yeri biliyorsun. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Bu hardcore kaçığın nesi var? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Affedersin. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Bundan iki tane istiyorum. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 ben de isterim Elinizdeki en güçlü şarap lütfen. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Elbette efendim. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Sarımsaklı biftek… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 "Do-hee yap." 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Myers-Briggs tipi, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Muhtemelen bir T olarak empati kuramıyor. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 ANNE BABASINI 11 YAŞINDA KAYBETTİ MIRAE GRUP BAŞKANI JU TARAFINDAN KABUL EDİLDİ 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Nedir o, küçük bir çocuk mu? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 Gençlik ruhuna hayran kaldım. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Yaşıma göre çok daha genç görünüyorum. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Belli ki yemek aramıyordun. öyleyse söyle bana. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 Neden kalmakta ısrar ediyorsun? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 30 dakika kalacağım sadece kibar olmak için. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Kime karşı nazik? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Bana kesinlikle kaba davranıyorsun kalarak. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Ben bir ayna gibiyim. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Senin kaba davranışını yansıtıyorum. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Bahaneler üretmeliyiz bunun neden işe yaramadığı hakkında. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Neden söylemiyorsun… 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 güzelliğimden mi korktun? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 Bunu bana neden yapıyorsun? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Bunu yapmak istediğimden değil. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Ben sadece yukarıdan gelen emirleri uyguluyorum. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "Yukarıdan" mı? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 karşı gelmeye cesaret edemem Yüce Allah'ın kutsal sözü. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Kim Allah aşkına... 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Yani sen kimsin? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Neredeyse unutuyordum. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Kendimizi doğru tanıtmalıyız. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 CEO DO DO-HEE 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 "Do-hee yap" mı? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Seninkini bana ver. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Senin aksine ben keyif almıyorum kişisel bilgilerin ifşa edilmesi. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 anladım mecbur kaldın benim gibi burada olmak 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 ama birlikte çalışmalıyız bunu aşmak için. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 "Jeong Gu-won." 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 "Kurtuluş"taki gibi mi? Bu sana hiç yakışmıyor. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 "Sunwol Vakfı" mı? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Bu bir çağrıştırıyor. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Vakfım geleneksel sanatçıları destekliyor geleneksel şarkıcılar ve dansçılar gibi 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 ve düzenli olarak üretiyor muhteşem geleneksel performanslar. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Nasıl tanışmıyorsun bu kadar saygın bir kurum mu? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Daha kültürlü olmaya çalışman gerekmez mi? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Gelenek, gelenek, gelenek… 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Tek duyduğum bu. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Ben tamamen gelenekten yanayım. 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 ama hayatım daha çok modern savaşa benziyor 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 pavyondaki küçük bir konserden daha iyi. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Peki kutsal plan nedir? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 bana söyleme 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 bu işe bulaştın hiçbir ayrıntı olmadan. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Kör bir randevu hakkında konuşun. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Randevu mu? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Sen de bir avuç olmalısın 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 seni kandırdıklarını düşünürsek buraya gelme konusunda. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Peki burada tam olarak neler oluyor? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 Kör bir randevu. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Bize tuzak kuruluyor. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 sen mi diyorsun 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Tanrı beni seninle mi ayarlıyor? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Ona Tanrı demek biraz fazla, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 Yüce Ju'nun ruh eşi için bile. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 "Yüce Ju" mu? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 "Yüce Tanrı" derken kastettiğin kişi bu mu? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Şokta olmalısınız. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 İlginç. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Başka hiçbir insan beni bu kadar tedirgin etmedi. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 En azından birimizin bundan keyif almasına sevindim. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Üzgünüm ama tamamen doluyuz. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Eğlenceyi bozduğum için özür dilerim 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 ama Cinderella'nın zamanı doldu. Hoşçakal. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Soğuk ama nazik. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Masum ama seksi. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Bütün varlığı şehvet yayıyor. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Bu yakındı. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Affedersin. Hemen döneceğim. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Değerli pastam neredeyse mahvoldu. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 Neydi o? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Belki o kadar da salak değildir. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Doğum günüm için pasta bile mi hazırlamış? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Lanet olsun. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Seni küçük piç! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Seni kim gönderdi? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Patronumuza ne yaptın? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Devam etmek. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Bir ay önce rezervasyon yaptırdım 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 ve oturdum Bunun için sıkıcı bir kurs yemeği. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 O halde önce bir tadına bakayım. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Çıkmayacak. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Ama bana nasıl böyle bir hamle yapabildi? herhangi bir uyarı olmadan mı? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Yoksa incelik mi yapıyordu? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Bu yakındı. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Daha dikkatli olmalıydım. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 Cazibemin parlamasına izin vermiş olmalıyım farkında olmadan. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Yani ben ilk kadındım onu bu kadar sinirlendirmek için mi? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Başka hiçbir insan beni bu kadar tedirgin etmedi. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Bu ne? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Mümkün değil. Kızarıyor muyum? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Yüzüm tamamen kırmızı! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 Ne oldu? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Kendini toparla, Do Do-hee. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Adınız kelimenin tam anlamıyla "kibirli" anlamına geliyor. 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Bu senin ilk rodeonun değil. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Farklı çöp türleri vardır. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Ne türsün? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Geri dönüştürülebilir mi? Yiyecek israfı mı? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Burada neler olduğunun farkında değil misin? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Seni geri dönüştürebileceğim gibi görünmüyor başka bir şey için, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 hiç de besleyici görünmüyorsun. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Bu yüzden genel atık kapsamına girmelisiniz. 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Onu dövün. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 -Ne oluyor be? -Ne oldu? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Nereye gitti? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Sen dene. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 SAÇLARINIZ İÇİN ASLA GEÇ DEĞİLDİR! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 DAHA FAZLA SAÇ DÖKMEDEN ÖNCE HAREKETE GEÇİN 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 -Bekle. -Bir saniye. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Onu bir araya getirmeliyiz. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Lanet olsun. Hadi bir deneyelim. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Zaman aşımı. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Ah hayır! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 İlginç. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Boşboğaz! Zombi! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 İtmeyi bırak. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 Burada neler oluyor? Ne yapıyorsun? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Söyleyemiyor musun? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Temizliyorum. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Genel atık ya gömülür ya da yakılır. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 Üçünüzle ne yapmalıyım? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Hadi. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Neden küçüksün... 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Yapma! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Beni durdurma. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Son zamanlarda işle o kadar meşguldüm ki sonsuza kadar çıkmadığımı. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Neden rujuma rötuş yapıyorum? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 Ne bekliyorum? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Onu kaybediyor olmalıyım. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Tekrar yerine koy. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Yine mi? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Nasıl mahvetmeye cesaret ederler değerli tatlı zamanım mı? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Ne kadar meşgul olursam olayım, Denemeden ayrılmak kabalık olur… 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 pasta. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 Parti bitti. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 Tek başına mı? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 İnsanlar her zaman yalnız yemek yerler. Kendi başıma kutlayamaz mıyım? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Ama doğum günü pastamı nasıl yersin-- -Senin olduğunu kim söyledi? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Doğum gününü neden umursayım ki? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 Neyse, git. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Çöpleri ayırmakla çok meşgulüm seninle ilgilenmek için. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Tanıştığıma memnun oldum. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Umarım günün geri kalanı berbat geçer. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Bir şey daha. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Biraz terbiye gösterdiğinizden emin olun eğer bir daha karşılaşırsak. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Kimsenin senin eski sevgilim olduğunu düşünmesini istemiyorum. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Daha kibar olman gerekmez mi talepte bulunurken? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Bu bir rica değildi. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 ODADAN KAÇIŞ KAFE: KİLİTLEME AŞAĞIDA DURUMUNUZ NASIL? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Sağ. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 ŞİMDİYE KADARKİ EN KÖTÜ CEZAEVİNİ DENEYİMLEYİN YENİ BİR MASAL OLUŞUYOR 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Bu benim! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 -Kımıldat! -Başıma dikkat et. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Kolum! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Cidden! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Bayan Ju nasıl olabilir? bana böyle bir pislik mi ayarladın? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 içine baktın mı o makalenin arkasında kim vardı? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Dediğin gibi, bu, dahili bir güç ele geçirme girişimiydi. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Kimdi? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Bu, Mirae Giyim'den Bayan Noh Su-ahn'dı. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Geçenlerde bir defileye katıldı 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 ve haber kaynağının başkanıyla arkadaş oldum bu özel olanı çalıştırdı. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Neden beni asla yalnız bırakmıyorlar? tek istediğim huzurlu bir hayatken? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 MİRAE GRUP 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Mirae Grubu, ilk 10'dan biri Ülkedeki şirketler, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 bir iç güç mücadelesi yaşıyor. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 Mirae Krallığı Yüce Ju tarafından kuruldu, 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Başkan Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Ona Bayan Ju diyorum. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 BİR YIL ÖNCE 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN ANNE 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 MIRAE GRUP BAŞKANI JU CHEON-SUK 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 sana uzun yıllar diliyorum sağlığın iyi, anne. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Merak etme. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Senden daha uzun yaşayacağım. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Umarım. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Noh Suk-min, Madam Ju'nun en büyük çocuğu. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 Zavallı veliaht prens, sonsuza kadar annesinin gölgesinde kaldı. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Hala balık gibi mi içiyorsun? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 ayıktım on yıldan fazla bir süredir anne. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Kesinlikle muhteşem görünüyorsun bugün, anne. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Kim Se-ra, gelini. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Zarif bir tavus kuşu sürekli onay arayan kişi. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Yüzünü yaptırdın mı? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Tabii ki değil. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Sadece özel bir gün için süslendim. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Bunu düşünmelisiniz. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Noh Do-gyeong, çiftin tek oğlu. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Görünmez olmayı öğrendi hayatta kalmak için. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Anne. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 Doğum günün kutlu olsun anne. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Noh Su-ahn, Madam Ju'nun ikinci çocuğu. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Paris'e o kadar takıntılı ki orada yaşıyormuş gibi davrandığını. 490 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 İnsanlar ona Parisu-ahnne diyor. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Austin ve Justin onun ikiz oğulları 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -bir dakika arayla doğdum. -Austin, Justin. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 İKİZLER AUSTIN, JUSTİN 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Ne kadar küresel saçmalık. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,191 Kocam başaramadı araştırma makalesi programı yüzünden. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,526 Burada olamayacağı için kendini kötü hissediyor. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Ama bana zaten bir hediye verdi. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Ortaya çıkmayarak. 499 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 Su-ahn'ın kocası bir profesör bir Ivy League okulunda. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,624 İnsanlar ona Tekboynuz diyor çünkü nadiren ortaya çıkıyor. 501 00:34:45,249 --> 00:34:47,001 Ju Seok-hoon, Madam Ju'nun yeğeni. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,711 Doğum günün kutlu olsun Cheon-suk Teyze. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Her zamanki gibi temiz ve düzenli görünüyorsun. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Neyse, çok meşgulüm zenginliğini arttırmak. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Diğer tek Ju olmasına rağmen 506 00:34:55,843 --> 00:34:58,721 o tamamen bir iş ortağıdır Bayan Ju'ya. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Annen baban mı? hâlâ Moğolistan'da mı yoksa adı her neyse? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Peru'dalar. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Artık bir yaş daha büyüksün kardeşim. -Seok-hoon'un babası 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -Doğum günün kutlu olsun. -Cheon-suk'un küçük kardeşidir. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Emekli olmalısın -O ve karısı tutumlu hippiler. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -ve bizim gibi dolaşın. -Hiç yıkanırlar mı? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Onları alpakalardan ayıramıyorum. -Doğum günün kutlu olsun. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Herkes buradaysa fotoğraflara hazır mıyız? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Do-hee nerede? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Geç kalıyor olmalı. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Zaten bütün aile burada. Sadece fotoğraf çekelim. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Evet anne. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Fazla zaman yok. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Unut gitsin. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 Hiç fotoğraf çekmiyorum Do-hee olmadan. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Üzgünüm! Toplantım geç gerçekleşti. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Buradasın. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Annem seni bekliyordu. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Güya. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Onu sadece bahane olarak kullandım fotoğraf çekmemek. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Do-hee, annemin yanında dur. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Neden uzun yüz böyle mutlu bir günde mi? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 Neden olduğu açık Yaşlanmamı kutluyorlar. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Hadi. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 En azından resim için gülümseyin. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 -İşte başlıyoruz. Gülümsemek! -Ben de Do Do-hee. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Burada kimseyle akrabalığım yok. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Ben onlar için bir virüs gibiyim. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Ama yapmıyorlar pençelerini bu kadar kolay gösteriyorlar. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Gülümsemeleri onların silahıdır. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Mirae Grup tahtına kim sahip çıkacak? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Bu sorunun cevabı bu savaşın sonu anlamına gelecek 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 ve bir başkasının başlangıcı. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 ETRAFINIZDAKİ İNSANLARI SEVİN GÜVEN MUTLULUĞA YOL AÇAR 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Merhaba? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Bu Bayan Do Do-hee mi? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 Kiminle konuşuyorum? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Ben Cha Tae-jun. Mirae Grubu'nun finans ekibinin başkanı. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Paylaşmak için uzanıyorum önemli bir bilgi. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Hangisi? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Bu bir şey değil telefonda görüşmek üzere. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Şu anda sana söyleyebileceğim tek şey 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 gücü var mı Seni Mirae Grubu'nun başkanı yapmak için. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Numaramı nasıl aldın? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Bu bilgi paha biçilemez. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Lütfen iyice düşünün ve benimle iletişime geçin. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Herkes ölüyor beni it dalaşına sürüklemek için. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Huzurlu, yalnız demektir barışı korumak için yeterli değil. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Bayan Noh Su-ahn'ın programını öğrenin. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 YÜCE JU'NUN SÖZLERİ 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Benim için bu kadar. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Cennette görüşürüz. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Bayan Ju! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 İyi misin? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Bayan Ju… 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Lütfen beni bırakma. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 Ne yapıyorsun? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 Bütün bu dramda ne var uyuklamamdan sonra mı? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Nereye gidiyorsun? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Ne kadar şaşırdım biliyor musun? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Neden şok olacaksınız? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Ölecek yaştayım. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Biliyor musunuz Bayan Ju? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Yalancılar cennete giremezler. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 Bu yüzden zaten Tanrı'ya büyük miktarda rüşvet verdim. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Bağış yapma fırsatını asla kaçırmam. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Bunu neden yapıyorsun? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Bir nedeni olmalı. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Sürpriz, seni küçük velet! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Bu sadece bir sürpriz değil. Bu bir şok. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Sana ne oldu? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Doğum günümü asla kutlamadığımı biliyorsun. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 İşte tam da bu yüzden yapıyorum. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Yani… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Bu sana nasıl hissettirdi? gitmiş olacağımı mı düşünüyorsun? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Bütün anılarımızı yaptın mı 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 gözlerinin önünde parlıyor mu? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Bu yetersiz bir ifade olurdu. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 Bütün bir film gibiydi. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 Bir korku filmi, senin sayende yaşlı cadı. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Eğer ben bir cadıysam, sen de şeytanın yumurtasısın. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Nasıl olabilirsin? hayatın boyunca bu kadar asi mi oldun? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Üniversitede evden bile kaçtın. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Çünkü sen geldin ilk günümde limuzindeydim. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 KABUL EDİLDİĞİNİZ İÇİN DO-HEE'Yİ TEBRİKLER SINIFINIZIN ZİRVESİNDE 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Tebrikler, Do-hee! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Tebrikler! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Burada. Öyle mi? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Al şunu, Do-hee! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 Bununla ne yapacağım? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Do-hee, al şunu! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Hey! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Başkalarının seni küçümsemesini istemedim yetim olduğun için. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Erkek arkadaşıma ödeme yapmaya ne dersin? benden ayrılmak için mi? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Onun havası hoşuma gitmedi. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Bunun ne olduğunu anladın, değil mi? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Nefesimi boşa harcamayacağım. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Dram istiyorsan, neden sonuna kadar gitmedin? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Ona hediye çekleri verdin çekler yerine. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Hediye çekleri o velet için fazlasıyla yeterliydi. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Yemin ederim yaklaştık sürekli kavgalarımız sayesinde! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 Bu yüzden bir dinim yok. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Cevap verdiğim tek yüksek güç sensin. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Kör randevu nasıldı? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Berbat. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Hey, benim yaptığım hatayı yapma. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 Görünüş her şey değildir. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 Neden bahsediyorsun? Sahip olduğu tek şey görünüştü. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Gerçek hayatta daha mı iyi görünüyor? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Benim gibi mi? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Kim o? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 Çıktığım adam 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 bu adam mı? 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 Çöpçatan otelin adını yanlış söylemiş. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 "Jeong Gu-won" mu? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Kim o? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 SUNWOL VAKFI 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Yönetmen, sizce de öyle değil mi? aydınlatma çok monoton mu? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Salyalarını sil meşgulmüş gibi davranmadan önce. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Ga-young nasıl? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Bu sana bağlı. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Sen onun beni kurtarıcısısın, biliyorsun. 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Bana ne söyledin? Bu gösterinin planlama aşamasında mı? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Beni rahatsız etmeyeceğini söylemiştin. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Kendine güvendiğin için… 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 hala düşünüyorum aydınlatma çok monoton. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Biraz kapalı. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Merhaba? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Bu Bay Jeong Gu-won mu? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 Bu neyle ilgili? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Ben Shin Da-jeong'um. 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 Bayan Do Do-hee'nin sekreteri Mirae FandB'nin. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 Ve? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Tavrın nesi var? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Özür dileriz Bugün yemeğini böldüğün için. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Yemeğinizin parasını ödemek istiyoruz ve tazminat teklif ediyorum... 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Gerek yok. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Yani o herkesin gözünde bir pislik. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 Yani bu cehennemde yapılan bir maçtı. cennette değil mi? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Bir saniye. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 -Ne yapıyorsun? -Başka bir tarih ayarlayacağım. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Unut gitsin. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Başka bir randevuya gitmeyeceğim muayene olmanızı sağlamak için. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Onu geri ver! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Evlenmek için hâlâ çok gencim. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 28 yaşındasın, 30'una gidiyorsun. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 Ve farkına bile varmadan 40 yaşına gireceksin. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 bu benim dileğim ölmeden önce seni evlendirmek için. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Yakın zamanda ölmeyeceksin. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Eğer evlilik bu kadar harikaysa, neden yeniden evlenmiyorsun? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Sağ? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 İkinizi kavga etmeye bırakıyorum. Affedersin. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Sana söyleyeyim, yanında birisinin olması 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 dünya kadar fark yaratıyor. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Kimseye güvenme demiştin. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Kimse benim tarafımda değil. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Haklısın. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 asla bilemezsin seni sırtından kim bıçaklayacak. 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Ama birisi olacak seni sırtından bıçaklamasına memnuniyetle izin verirsin. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 Bu şu anlama geliyor birinin yanında olması. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Anlayacağın biri sana ihanet etseler bile. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Ben Rahibe Teresa değilim. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 Ve sen de değilsin. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Sensin. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Sen benim için o kişisin. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Artık her şeyi hazırladım. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Sadece birini bul Bu yüzüğü kime takacaksın? 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Önünüze geçmeyin Bayan Ju. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Burada. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Her iki yüzüğü de kendiniz takın 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 birini bulana kadar vermek istersiniz. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Cinderella'yı mı arıyorum? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Bir yüzük, cam terlikten çok daha iyidir. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 20 yıldan fazla oldu annenle baban öldüğünden beri. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Anmayı bırakabilirsin ölüm yıldönümleri. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 Şu andan itibaren 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 sadece doğum gününü kutla. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Ta-da! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Mayıs Bayan Ju 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 beni sırtımdan bıçaklamaya devam et uzun yıllar boyunca. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Buna güvenebilirsin. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Ne? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Bu notta, 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 bir sonraki kör randevunuz… 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Bayan Shin! 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Meşgulüm. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Hey! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 O küçük… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Benim pastam... Lanet olsun. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Bekle, zaten gidiyor musun? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Evet, odaklanamıyorum. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 Bir anlaşmayı yerine getirdikten sonra pastam yoktu. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Seni bu kadar meşgul eden ne oldu? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Bir randevu. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Randevu mu? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Tanrım, bizi oradan duyabiliyor mu? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Kiminle? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 Bir kız mı? Onunla yattın mı? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 İmzalamam gereken belgeler var, değil mi? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 Birçoğu. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 O zaman yapalım mı? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 -Elbette. Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Onunla yattı. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Kesinlikle yaptı! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Evet anlaşıldı. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Gitmek zorundayım. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Bayan Noh Su-ahn'ın programı elimde. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Tatilde Sokcho'daki bağlı bir otelde. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Eve gidebilirsin. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 Oraya kendim gideceğim. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Elbette dediğin gibi. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Reddeteceğini düşünmüştüm. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Bana göre senin sözün kanundur. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 -Ne zamandan beri? -Derinlerde, her zaman. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Sadık bir kalbim var, görüyorsun. 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Anlıyorum. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Oldukça kapalı bir kitapsın, değil mi? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Ben bir INFP'yim. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Yol boyunca atıştırmalık yiyecekler almalı mıyız? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Umarım beğenirsiniz. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 -Seni gezdireyim. -Hayır, teşekkür ederim. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Neden beni geri aramadı? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun? Bunu Do Do-hee'ye satabilir miyim? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 TEMİZLİK DEVAM EDİYOR 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 İDARİ MÜDÜR JEONG GU-WON 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 ONAY TALEBİ 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 İŞ GEZİSİ RAPORU 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Sade kahveniz var mı efendim? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Yakında yola çıkacağım. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Bugün başka bir zavallı ruh mahvolacak mı? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Acınası bir ruh daha büyük ikramiyeyi vuracak. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Elbette, ama bunun çok yüksek bir bedeli var. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Çünkü buna değer. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Bu dünyada hiçbir şey bedava değil. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Peki o kaltak kim? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Sakin ol. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 Senin gibi bir ünlü dilinize dikkat etmelisiniz. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Güzel mi? Benden daha mı genç? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Bu kadar kaba olabileceğini bilseydim 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Ölmene izin verirdim. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Öyle düşünmüyorum. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Ben senin tek insan arkadaşınım seni kim anlıyor 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Ne demek istiyorsun? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Bu duygularımı incitiyor. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Siz ikiniz bir sözleşmeye bağlısınız. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Ama onunla olan şeyim gerçek bir ilişkidir. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 Geçmiş hayatımda sözleşmem vardı. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Artık gerçek bir... 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 -Hala paranı alıyorsun. -Sen de öyle. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Sen sadece bir uşaksın. -Ve sen sadece bir eğlendiricisin. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Sessiz olun, siz insanlar! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 Senin neyin var? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Ben Jin Ga-young'um. Kore geleneksel dansının Beyoncé'si. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 buraya geldim 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 Sunwol Tiyatrosu'nu yeniden canlandırmak dünya turumun ortasında. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Ben Yıldız Jin. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Kesinlikle. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Batman bile sadece uşağı olmadan bir mağarada yalnız yaşayan biri. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -Neden bahsediyorsun? -Ne? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Bana göre ikiniz de eşit derecede kusurlusunuz. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 -Ne? -Ne? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Geçmiş yaşamınızı hatırlıyorsunuz. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 Ve sen bir iblisin hayranlığını yapıyorsun. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Siz ikiniz hiçbir şekilde normal insanlar değilsiniz. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Bunun seni etkilemesine izin verme Yıldız Jin. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Bunu bilerek yapıyor bizden uzaklaşmak için. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Ölümlülerle arkadaş oldu sadece birçok kez geride bırakılmak. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Bir kere seni anlıyorum. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Son derece yalnız olmalı ölümsüz olmak. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 Bu anlaşılabilir asla kimseye açılmamanı. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Peki nasıl bir şey 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 ölümsüz olmak mı? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Açıkçası? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Tek kelimeyle, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 oldukça lanet... 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 muhteşem. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Mükemmel görünüm, güzel konuşma, zeka ve hatta mizah anlayışı… 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Sonsuza kadar kusursuz bir yırtıcı olarak mı yaşayacaksınız? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 Bu gerçekten harika! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Tek bir dileğim var. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Bu barış sonsuza kadar sürsün. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Git performans üzerinde çalış. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Siz önemsiz ve sinir bozucu insanlarsınız. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Bu konuda asla benim sözüme inanmıyorsun. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Kendisi de insandı. O her zaman bir iblis değildi. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Bir insan olarak bile ateşli olduğuna bahse girerim. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 Neyse, o kim? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Ah, çayım! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Çıkış yapmış mı? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Bilmeliydim. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn ve kaprisleri. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Bir süredir burada değildim. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Do-hee! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Acele et, Do-hee! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Bugün gerçekten evde kalmak istedim. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Şimdiden bizden kaçmaya mı başladın? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Yaralandığımı hissediyorum. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Arkadaşların yok mu? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Bunun yerine onlarla takılın. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Hayır, hiç arkadaşı yok. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 Bu yüzden onunla takılmalıyız. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Ama hiçbir şey yapamayız çünkü yağmur yağıyor. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Merak etme. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Bu sadece bir duş. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Yakında duracak. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Bak, yağmur durdu! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 -Geri dönelim mi? Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Gittiğim her yerde seni hatırlıyorum. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Nasıl yaşamam gerekiyor? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Olmak zorunda mıydın bu kadar çalışkan ve çalışkan mı? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Bu kadar mükemmel ebeveyn olmak zorunda mıydınız? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Bugün tuhaf bir şekilde sessiz. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Bir şeyler doğru değil. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 Sonunda bitti. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Lanetli doğum günüm. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Affedersin. Belirlenmiş bir sürücüyü aradınız mı? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 -Evet. -Anlıyorum. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 ALIM NOKTASI: DONGDAE PLAJI 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 17 DAKİKA UZAKLIKTA ATANAN SÜRÜCÜNÜZ: LEE TAE-SU 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Seni kim gönderdi? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Yanlış soru. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Nedenini sormak lazım. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Sizce de öyle değil mi? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Neden öldüğünü bilmek istemiyor musun? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Sebebi Ju Cheon-suk 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 öleceksin. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Bu gece avım nerede olabilir? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Öyle çaresiz biri ki, 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 yalnız, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 ve korktum 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 tereddüt etmeyeceklerini elimi tutmak için. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Seni buldum. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Lütfen yardım edin… 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-won mu? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Onun burada ne işi var? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Olabilir mi 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 onun yanında olduğunu mu? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Hayır, yanında değil. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Hayatım sanki sislerle kaplanmış gibi. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Kim dost, kim düşman? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Yoksa etrafımdaki herkes düşman mı? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Bilemiyorum. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Güvenemediğimde 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 herhangi bir şey veya herhangi biri, 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 tüm yapabileceğim 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 kendime güveniyorum. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Bana yardım et. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 Bu sefer bir istekte mi bulunuyorsun? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Evet, lütfen bana yardım et. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 İyi. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Ama ondan önce benimle bir anlaşma yapmalısın. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Elinde bıçak olduğunu görmüyor musun? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Gerçekten bir anlaşmayı tartışmanın zamanı mı? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Bu dünyada hiçbir şey bedava değil. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 Elbette. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 Neyle ilgili? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Ele alınacak çok şey var. Gerçekten şimdi bunun üzerinden geçmek istiyor musun? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Bu tam olarak çay zamanı değil, değil mi? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Bir anlaşmaya girmek çılgınlık olurdu hiçbir bilgi olmadan. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Kendinize uygun. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 İyi! Delireceğim. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Sana yardım etmem çılgınlık olurdu sözleşmeyi imzalamadan önce, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 ama bu adam beni ürkütüyor. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Hey. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Anlaşmamızı hatırladın mı? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Yaşamak istiyorsam vazgeçmeliyim. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-won. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Hepsi bu çünkü bu isimle kurtuluş. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 Gitti. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Canlı çıkmayı başardık. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Gerçekten gideceğimi sanıyordum… 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 Bu dövme çıkartması nedir? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 -"Dövme çıkartması" mı? -Çıkmayacak. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Şu anda bileğinizde. ama bu dövme benim. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Aklını mı kaçırdın? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Do-hee the Nutjob'u yapın. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Mirae Group Yönetim Kurulu Başkanı Ju yetim Do Do-hee'yi yanına aldı. 884 01:08:16,717 --> 01:08:19,553 Sebebi Ju Cheon-suk öleceksin. 885 01:08:19,637 --> 01:08:21,263 Hiçbir şey saklamadığına emin misin? 886 01:08:21,347 --> 01:08:23,307 Cennete gidemem değil mi? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Son derece uyuşuk durumdayım ve kendimi farklı biri gibi hissediyorum. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,436 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Güçlerin olmadan, bu yanıp kül olacağın anlamına mı geliyor? 890 01:08:29,855 --> 01:08:30,689 Zamanım tükeniyor. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 Güçlerin olmadan ne yapabilirsin? 892 01:08:32,775 --> 01:08:34,527 En iyi olduğum şeyi yapacağım. 893 01:08:34,610 --> 01:08:36,445 İnsanları büyülemek. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Altyazı çevirisi: Min-jin Kim